『聽疼痛說話』

『聽疼痛說話』（Why We Hurt: The Natural History of Pain）的作者藉著其神經外科醫師執業的臨床經驗，用淺白且細膩的文字講述一個個關於疼痛的故事。

我欣賞他能利用通俗的例子來解釋複雜術語的巧思。比方說，當他介紹『後根進入區手術』（DREZ Lesioning）時，先是詳盡地說明如何打開脊髓損害傷害感受神經元（Nociceptive neuron）來治療治療麻木痛（Anesthesia Dolorosa），再輔以"就像是丟了手榴彈到脊髓裡，希望把壞蛋都炸死，好人都安然無恙"的譬喻讓讀者更清楚這個手術的困難度與風險。

除了著者敘事與說理兼併的功力了得，譯者的詮釋更是這本書引人入勝的另一大功臣。她不只用字遣詞洗鍊，有時還會寫出工整排比的段落，其妙筆生花著實讓我欽羨。

不過，讀這本書的時候心臟還真得稱職些，不光只是手術的刀光劍影讓我小生怕怕，身處『時間等待區』的煎熬更是讓我不忍。