『義大利短篇小說精選』

圓神出版的『義大利短篇小說精選』中，我最喜歡『將軍閣下』、『大魚、小魚』和『鏡子』。

『將軍閣下』講的是一位假扮義大利將軍的罪犯在戰俘營裡運用其“裝出來”的氣宇軒昂讓性靈被壓迫的“同袍”在身陷敵區時依然保有尊嚴與面對死亡的勇氣——本篇小說顯然是自我暗示效應之強勁的最好說帖。

喜歡『大魚、小魚』的理由再簡單也不過，作者卡爾維諾（Italo Calvino）把海底風光描述地繪聲繪影，帛琉的那一片湛藍再度在我腦中閃耀；而小說主角拿魚叉與海鯛、海鱸和章魚……等奮戰的歷程則是精彩的有如濱口的黃金傳說。很難想像寫作風格這麼後現代的卡爾維諾也有不刁難讀者閱讀能力的平易小品。

『鏡子』帶點魔幻的色彩，大意是一位在維也納搞丟了自己鏡像的羅馬人，以非常冷靜沉著的態度等待鏡像歸來，彷彿這一切不過是夢境一場。譯者在介紹本文作者Massimo Bontempelli時提到該作者提倡『魔幻寫實主義』：照理說，相較於奇幻文學以瑰麗奇想來吸引讀者，魔幻寫實文學乃企圖以不盡然符合常理的情節去轉譯特定的歷史意象，但我著實摸不透『鏡子』這篇文章究竟是在暗喻些什麼。